 |
|
| "De langue française" ou "francophone" ? |
|
|
|
|
 |
|
|
| Texte |
Les premières organisations qui se donnèrent pour mission de réunir, à des fins de coopération, les personnes et les institutions de langue française, n'ont pas utilisé le qualificatif de «francophone». Ce n'est qu'à partir des années soixante-dix environ que les termes de «francophonie» et de «francophone» commencèrent à se répandre et finirent par s'imposer. Ces vocables présentent l'avantage, il est vrai, de la simplicité et de la brièveté, ce qui allait faire leur fortune dans une époque friande de slogans et de formules choc. Pourtant, les premières conférences des Chefs d'État et de Gouvernement retinrent d'abord l'expression de «pays ayant en commun l'usage du français» et, plus tard, de «pays ayant le français en partage». Il n'empêche que les nouveaux statuts de la communauté consacrent les termes de «francophonie» et «francophone». L'ancienne Agence de coopération culturelle et technique s'appelle désormais Agence de la Francophonie cependant que l'AUPELF-UREF est devenue Agence universitaire de la Francophonie. L'appellation est consacrée, il faut en prendre acte, tout en sachant qu'elle est porteuse d'ambiguïté. Il n'existe toujours pas de définition du pays ou de la région francophone, pas plus que de la personne, de l'individu francophone.
Il a peut-être été imprudent de consacrer officiellement l'usage de vocables à ce point porteurs d'équivoques, sortes de vastes auberges espagnoles où chacun trouve ce qu'il y apporte. De toute façon, «francophone» va subsister : il a, encore un coup, les avantages de la brièveté et de la simplicité, ce qui enchante les médias. Et il comporte une part de flou qui, autorisant toutes les interprétations, toutes les acrobaties, fait l'affaire des politiques. Personne n'a vraiment envie de clarifier le vocabulaire. |
|
| Source |
| Jean-Marc Léger, Le temps dissipé, souvenirs, Montréal, Éditions HMH, 1999, p. 362-363. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
 | | Autres textes de cet auteur |
| |
|
| Souvenirs de la première conférence de Niamey | | Agence de coopération culturelle et technique, Francophonie (institutions de la), André Malraux | | Nous étions environ trois cents, ce matin du 17 février 1969, dans la (modeste) salle des séances de l’Assemblée nationale du Niger, pour la séance inaugurale de la première conférence des pays entièrement ou partiellement de langue française, selon l’appellation officielle. C’était une réunion de niveau ministériel (ministres de la Culture ou de l’Éducation, dans la majorité des cas) : elle intervenait dix-sept ans avant la première conférence au sommet de la Francophonie (Paris, février 1986). Il faisait très chaud malgré les nombreux et bruyant ventilateurs ... | | L'Union culturelle française, pionnière | | Avant la progressive mise en place, à partir des années soixante, d'une francophonie politique, gouvernementale, ce sont des associations non gouvernementales qui portèrent le flambeau de la coopération entre pays de langue française. Jean-Marc Léger nous présente ici une initiative qui eut un certain retentissement dans les années ... | | Rencontre avec Georges Pompidou | | La maladie avait empêché Pompidou de donner toute sa mesure. J’ai gardé l’impression que plus que de Gaulle et mieux, plus profondément que Mitterand, il s’intéressait réellement à la francophonie, en pressentait les possibilités, en reconnaissait la ... | | Rencontre avec Sihanouk | | Le protocole m’avait annoncé dès mon arrivée à Phnom Penh, que l’audience aurait lieu au Palais le lendemain en fin d’après-midi. Le souverain me reçut en tête-à-tête dans un vaste salon. Un majordome discret réglait le mouvement des serviteurs qui, sur un signe de sa part, déposaient périodiquement devant nous boissons, fruits et pâtisseries. Je ne tardai pas à constater que le roi – ainsi qu’on me l’avait dit – était parfaitement informé de l’actualité internationale, spécialement en ce qui concernait l’Extrême-Orient, certes, mais aussi l’Europe, la France surtout, et les Etats-Unis. Il s’était visiblement bien renseigné sur le «projet » ... | | Les alliés belges de la francophonie | | Communauté française de Belgique, Roger Dehaybe | | Au sein de la Communauté française de Belgique, le Québec et la Francophonie ont pu compter aussi sur quelques fidèles, les uns agissant à visage découvert, les autres contraints parfois en raison de leurs fonctions officielles d’avoir la sympathie discrète mais non moins ... | | Conditions pour le salut et l'épanouissement de la Francophonie | | La salut et l’épanouissement de la Francophonie supposent que soient enfin réunies (et il est «passé moins cinq» | | Promotion de la langue française et coopération : une ambiguïté à dissiper | | défense de la langue française, rayonnement du français, langue française, militantisme | | «À l’ambiguïté des vocables s’ajoute dans une certaine mesure l’ambiguïté de l’entreprise par les objectifs qu’elle s’assigne. Soucieuses de ne point apparaître militantes, la plupart des organisations francophones, tant officielles que non gouvernementales, récusent tout ce qui ressemblerait à la défense ou à la promotion du français, se gardent bien en tout cas d’en faire état comme un de leurs permanents soucis. À l’exception de quelques organisations directement vouées à la qualité, à la créativité, à la promotion de la langue » ... | | Rencontres avec Senghor | | Nous en vînmes naturellement à parler de l’édification, lente et laborieuse, de l’ensemble francophone, des premiers acquis de la modeste Agence de coopération. Il n’y reconnaissait d’aucune façon son grand projet, tel notamment qu’il l’avait exposé à ses pairs de l’OCAM (Organisation commune africaine et malgache) en juin 1966 à Tananarive. Je savais qu’il avait été profondément déçu et attristé par l’extrême modestie de l’organisation créée à l’issue de la deuxième conférence de ... | | Le pragmatisme des pionniers de la Francophonie | | Il n’y a pas eu, au départ, ce qu’on pourrait appeler une doctrine de la Francophonie. Ce fut une démarche très concrète, voire pragmatique. Les pionniers, ceux du moins qui suscitèrent, animèrent, dirigèrent les premières OING, n’étaient pas en général des théoriciens, mais des hommes de terrain, ayant un idéal, certes, mais qui avaient le sentiment, voire la conviction, qu’une langue commune était naturellement un facteur de rapprochement, de dialogue et pouvait permettre de bâtir quelque chose ensemble. Ces femmes et ces hommes étaient, par ailleurs, profondément attachés à leur langue et désiraient en faire un instrument de rencontre, de culture et de travail en commun, bref, de coopération au sens le plus large et le plus élevé du terme. Ils souhaitaient, en même temps, actualiser la vocation de la langue française à l’universel. Ils souhaitaient servir et défendre cette langue, d’autant plus que déjà, dans les années de l’après-guerre et a fortiori depuis lors, la prédominance de l’anglais se manifestait sur tous les continents et qu’il n’était pas difficile de prévoir l’extension accélérée du phénomène. En somme, il y eut d'abord l'action concrète, la pratique de la francophonie avant toute tentative d'élaborer une "doctrine" qui, d'ailleurs, n'existe pas encore au sens ... |
|
|
|
|
|
| C'est l'heure d'affirmer la fraternité française | | Jean-Marc Léger | | Il me paraît essentiel d’intégrer au nationalisme canadien-français cette notion de la plus grande France ou, si l’on veut, de la communauté spirituelle française. Car, au-delà de la conjoncture propre à chacun des groupes français, au-delà des conditions particulières selon lesquelles se poursuit le destin de chacun d’eux, il subsiste, patrimoine commun à tous, le fait de la civilisation française et de tout ce qu’elle implique, le fait de la présence française au ... | | Conditions pour le salut et l'épanouissement de la Francophonie | | Jean-Marc Léger | | La salut et l’épanouissement de la Francophonie supposent que soient enfin réunies (et il est «passé moins cinq» | | "De langue française" ou "francophone" ? | | Jean-Marc Léger | | Il a peut-être été imprudent de consacrer officiellement l'usage de vocables à ce point porteurs d'équivoques, sortes de vastes auberges espagnoles où chacun trouve ce qu'il y apporte. De toute façon, «francophone» | | Entre l'abus et l'ambiguïté | | Jean-Marc Léger | | «Alors que «francophone » fait référence à la pratique usuelle de la langue française et que «français» évoque l'origine, l'identité, l'histoire, leur confusion constitue un déni de notre qualité de pays de langue française.» | | Francophonie nord-américaine et conjoncture institutionnelle - L'exemple acadien | | Michel Brûlé | | La percée des Acadiens dans l’espace francophone illustre bien le rapport dialectique qui s’est établi entre le non-gouvernemental, le gouvernemental et l’intergouvernemental. | | La Francophonie alibi | | Marc Chevrier | | Agence universitaire de la francophonie, France: Francophonie, Gouvernement du Québec (), Congo (République démocratique du), Anglicisation, Anglomanie: France, Science: France | | La Francophonie, de Charles de Gaulle à Paul Desmarais | | Jacques Dufresne | | France Québec, politique, économie, pouvoir, puissance | | La Francophonie, une union géoculturelle en formation | | Anne Legaré | | francophonie, France, Québec | | La francophonie: un messianisme? | | Jacques Dufresne | | Millénarisme, esprit, Nietzsche, langue française, catholicisme, laïcité, France | | Qu'est-ce qui distingue ce messianisme du millénarisme américain? | | Les deux francophonies, ce qui les divise, ce qui peut les unir | | Marc Chevrier | | Culture d'expressions | | Comment unir ce que la géographie et l'histoire séparent, la France d'un côté de l'autre l'ensemble des autres pays francophones? | | Les quatre idées forces de la francophonie | | Clément Duhaime | | Développement durable, langue française, Cloac, TV5, SODEC, diversité culturelle | | Extrait du Discours prononcé au déjeuner-causerie du Conseil des relations internationales de Montréal le 11 octobre 2006 sous le titre de: La francophonie:enjeux et priorités. | | Le Rwanda anglais, monsieur K et le complexe de Voltaire | | Jacques Dufresne | | Paul Kagame, Bernard Kouchner, Jean-Claude Guillebaud, anglomanie, États-Unis, France | | L'Union culturelle française, pionnière | | Jean-Marc Léger | | Avant la progressive mise en place, à partir des années soixante, d'une francophonie politique, gouvernementale, ce sont des associations non gouvernementales qui portèrent le flambeau de la coopération entre pays de langue française. Jean-Marc Léger nous présente ici une initiative qui eut un certain retentissement dans les années ... | | Tout est possible | | Charles Durand | | Volonté, courage, hébreu | | La renaissance de langues mortes comme l'étaient l'hébreu en Israël, le grec dans la Grèce longtemps dominée par les Turcs, le norvégien après des siècles de domination danoise, nous rappellent que tout est possible dans le domaine de la langue. |
|
|